Een verrassende avond met René Broens en zijn ‘Reynaert de vos’

Naar aanleiding van de zevenhonderd vijftigste verjaardag van het Middelnederlandse dierenepos ‘Van den vos Reynaerde’ verscheen in juni 2010 een gloednieuwe vertaling door Drs. René Broens. De nieuwe versie kreeg de vorm van een opmerkelijke graphic novel, prachtig in beeld gebracht door striptekenaar Marc Legendre. Hierover schreven we al eerder op deze blog.

Vorige week zette onze leesclub haar tanden in deze klassieker. Niet alleen de nieuwe auteursvisie op Reynaert als archetypische schurk, maar ook de vele kunstwerken die overal in de striproman verwerkt zitten, spraken tijdens de bespreking flink tot de verbeelding.

Op woensdag 12 oktober was auteur René Broens te gast in onze bibliotheek. Voor de organisatie van deze lezing werkten we samen met Davidsfonds Maaseik. René Broens is geboren in Maaseik en stond meer dan dertig jaar voor de klas. Hij werkt al zes jaar aan een doctoraatsproefschrift over Reynaert en schuwt daarbij geen taboes. Tijdens zijn onderzoek kwam René Broens tot een gedurfde nieuwe interpretatie van het werk en vooral de Reynaertfiguur. Reynaert is volgens de nieuwe visie misschien niet de schalkse deugniet waarvoor hij meestal gehouden wordt, de auteur speelt het wel klaar om Reynaert en zijn tijd op een heel geanimeerde, speelse manier tot leven te roepen. De aanwezigen genoten van een meer dan geslaagde avond! Met dank aan Wim Corstjens (Davidsfonds Maaseik) voor de mooie foto's.

‘Reynaert de Vos’, lezing door René Broens

Woensdag 12 oktober om 20.00 uur in de bib van Maaseik

Het klassieke dierenepos Van den vos Reynaerde  is gebaseerd op een Frans verhaal over de vos Renart en werd ongeveer 750 jaar geleden in het Diets geschreven door Willem die Madocke maecte. Een bloeddorstig, maar ook vermakelijk verhaal over aartsschurk Reynaert die alle andere dieren te slim af is. Naar aanleiding van de zevenhonderd vijftigste verjaardag verscheen in juni 2010 een gloednieuwe vertaling van Drs. René Broens, prachtig in beeld gebracht door striptekenaar Marc Legendre. In deze nieuwe vertaling wordt voor het eerst gebruik gemaakt van Jambische viervoeters die ertoe bijdragen dat de tekst – een mix van Middeleeuws en modern Nederlands - het stuwende ritme krijgt van de voordracht van toen. Geen enkele passage werd geschrapt en de tekst leunt dicht aan bij de oorspronkelijke Middelnederlandse versie. Het is de bekende striptekenaar/kunstenaar Marc Legendre die dit Middeleeuwse heldenepos met zijn heftige stijl de eenentwintigste eeuw binnenloodst. Met behulp van acrylverf en grafisch bewerkte foto’s maakt hij er een echt kunstwerk van. De krachtige beeldtaal waarin rode en bruine tinten domineren laat er geen twijfel over bestaan waarom Reynaert al eeuwen prijkt in de galerij van aartsschurken.

Reynaert de Vos: een opmerkelijke graphic novel!

Auteur René Broens komt er alles over vertellen in de bib van Maaseik. De toegang is gratis. Meld je aan via 089/564 074 of maaseik@bibliotheek.be 

‘Reynaert de Vos’, een opmerkelijke graphic novel!

Een roofdier zonder geweten dat de zwaktes van zijn tegenstanders ruikt en uitbuit. Een psychopaat die zich vermomt als godsdienstleraar, kluizenaar, heremiet, monnik, pelgrim, berouwvolle zondaar, verlosser en met mooie praatjes zijn slachtoffers verleidt. Dat is Reynaert de vos.

Het klassieke dierenepos Van den vos Reynaerde is gebaseerd op een Frans verhaal over de vos Renart en werd ongeveer 750 jaar geleden in het Diets geschreven door Willem die Madocke maecte. Een bloeddorstig, maar ook vermakelijk verhaal over aartsschurk Reynaert die alle andere dieren te slim af is. Naar aanleiding van de zevenhonderdvijftigste verjaardag verscheen in juni 2010 een gloednieuwe vertaling van Drs. René Broens, prachtig in beeld gebracht door striptekenaar Marc Legendre.

In deze nieuwe vertaling wordt voor het eerst gebruik gemaakt van Jambische viervoeters die ertoe bijdragen dat de tekst – een mix van Middeleeuws en modern Nederlands - het stuwende ritme krijgt van de voordracht van toen. Geen enkele passage werd geschrapt en de tekst leunt dicht aan bij de oorspronkelijke Middelnederlandse versie.

Het is de bekende striptekenaar/kunstenaar Marc Legendre  die dit Middeleeuwse heldenepos met zijn heftige stijl de eenentwintigste eeuw binnenloodst. Met behulp van acrylverf en grafisch bewerkte foto’s maakt hij er een echt kunstwerk van. De krachtige beeldtaal waarin rode en bruine tinten domineren laat er geen twijfel over bestaan waarom Reynaert al eeuwen prijkt in de galerij van aartsschurken.
Reinaert de Vos: een prachtige graphic novel!

Marc Legendre  is vooral bekend van de stripreeks Biebel. Zijn graphic novel Verder (2007) werd als eerste ‘strip’ in het Nederlandse taalgebied genomineerd voor de prestigieuze Libris Literatuur Prijs.

We zijn van plan om deze nieuwe Reynaert volgend seizoen met onze leesclub onder de loep te nemen. Noteer alvast dat auteur René Broens  op woensdag 12 oktober een lezing zal verzorgen in de bib van Maaseik!